A 9-year-old German Shepherd named Sarge became an adoptive and caring mom for many orphaned fawns